Smokey Butter Beans with Tomato and Chorizo