Cheesy Meatballs with Fresh Tomato and Basil Sauce