One-pan Meatball Parmigiana